1
00:02:16,320 --> 00:02:19,660
くそー、これは何ですか？

2
00:02:48,690 --> 00:02:51,270
おい、何が起こっているんだ？

3
00:02:53,440 --> 00:02:56,190
心配する必要はありません。

4
00:02:56,360 --> 00:03:00,030
全部注ぎ込んでるよ
毎日。

5
00:03:01,610 --> 00:03:02,870
誰がそんなこと言ったの？！

6
00:03:05,450 --> 00:03:08,450
あなたのたわごとはやめてください、
そして私のお金を手に入れてください！

7
00:03:48,660 --> 00:03:52,000
私たちは強く反対します
ゴルフコース建設

8
00:04:02,180 --> 00:04:04,760
特別な注意を払う必要があります
この季節の健康に。

9
00:04:04,840 --> 00:04:07,930
ウイルス性インフルエンザが急速に蔓延しています

10
00:04:08,010 --> 00:04:12,850
今年のインフルエンザは特に
持続的な咳を引き起こすため--

11
00:04:20,030 --> 00:04:22,360
ご提出いただきありがとうございます
脚本コンテストへ

12
00:04:22,360 --> 00:04:25,780
「たとえそれができないとしても、
あなたの提出物を受け取り、

13
00:04:27,120 --> 00:04:29,290
将来的にはそうしたいと思っています...

14
00:04:35,290 --> 00:04:36,710
イ・チェウォン

15
00:04:41,210 --> 00:04:43,380
彼らは才能を認識することができません。

16
00:04:43,550 --> 00:04:45,800
あなたの脚本は本当に楽しかったです。

17
00:04:46,890 --> 00:04:49,140
そう言っていただきありがとうございます。

18
00:04:50,810 --> 00:04:53,640
達成できると思った
ここに来たときに何か。

19
00:04:53,640 --> 00:04:57,810
次回も保証します
必ず成功します。

20
00:04:59,900 --> 00:05:01,980
ところで、仕事はどうですか？

21
00:05:01,980 --> 00:05:03,530
めちゃくちゃだ。

22
00:05:03,990 --> 00:05:07,490
あなたこそが真の勝者です
ラットレースから抜け出すこと。

23
00:05:07,820 --> 00:05:10,910
それで、人生はどうですか
田舎で？

24
00:05:11,080 --> 00:05:14,830
あなたのインスタグラムは見た目を変えます
とても風変わりで、書くのに最適です。

25
00:05:14,830 --> 00:05:17,750
物事はいつもより良く見える
遠くから。

26
00:05:19,670 --> 00:05:21,670
天国さえも
問題がないわけではない。

27
00:05:22,090 --> 00:05:25,840
村人たちが衝突している
ゴルフ場の建設。

28
00:05:26,260 --> 00:05:29,350
問題のない場所なんてないよ。

29
00:05:30,010 --> 00:05:32,600
とにかく、近いうちに行ってみます。

30
00:05:32,770 --> 00:05:34,100
はい、電話してください。

31
00:05:34,100 --> 00:05:36,270
わかりました
さようなら。

32
00:05:45,700 --> 00:05:47,700
どうしてそんなことが可能なのか
そんなに突然？

33
00:05:53,950 --> 00:05:55,710
冬は花粉？

34
00:06:11,970 --> 00:06:12,720
私が間違っていると言ってください。

35
00:06:12,720 --> 00:06:15,560
この混乱を引き起こしたのはあなたですよね

36
00:06:15,980 --> 00:06:19,230
あなたはすべての木を切り倒しました
あのいまいましいゴルフコースを建設するために！

37
00:06:20,650 --> 00:06:21,810
どうしたの？

38
00:06:21,900 --> 00:06:24,230
私がやったと言っているのですか
木に何か悪いことがあるの？

39
00:06:24,230 --> 00:06:26,820
守護の木
一夜にして腐った。

40
00:06:27,820 --> 00:06:31,820
この木がシンボルです
村人たちの信仰の証。

41
00:06:32,490 --> 00:06:38,330
彼女は村人たちを疑うようになった
開発をサポートし、

42
00:06:38,750 --> 00:06:41,500
だからこそ職長は
怒って喧嘩を始めた。

43
00:06:41,500 --> 00:06:45,090
なぜ私が運転することを気にするのですか
外車かジャロピーか？

44
00:06:45,340 --> 00:06:46,920
スンエさん。
はい？

45
00:06:47,090 --> 00:06:50,010
実は、何かを見たんです。

46
00:06:50,180 --> 00:06:51,180
どのような？

47
00:06:51,340 --> 00:06:53,010
誰がそんなこと言ったの？！

48
00:07:02,610 --> 00:07:04,190
何を見たのですか？

49
00:07:10,360 --> 00:07:12,200
なぜ彼はそんなふうに見つめているのですか？

50
00:07:12,950 --> 00:07:13,870
ミヨンさん。

51
00:07:14,030 --> 00:07:15,700
持ってるって言ってなかったっけ
私に何か言いたいことはありますか？

52
00:07:16,290 --> 00:07:17,790
何を見たのですか？

53
00:07:17,950 --> 00:07:19,540
ああ、何もないよ。

54
00:07:19,790 --> 00:07:21,620
帰ります。

55
00:07:22,210 --> 00:07:23,210
さて...

56
00:07:36,810 --> 00:07:38,470
これは良い話かもしれない..

57
00:07:40,140 --> 00:07:41,730
東緑村の守護の木

58
00:07:44,810 --> 00:07:47,070
東緑村では、
東山郡

59
00:07:47,070 --> 00:07:48,650
不思議な木があります。

60
00:07:49,320 --> 00:07:52,990
トングはこう言った
村を守ってくれた

61
00:07:52,990 --> 00:07:54,910
災害や病気から。

62
00:07:55,160 --> 00:07:58,240
でもそれは突然始まった
最近朽ちる。

63
00:07:58,240 --> 00:08:01,160
それに応じて、
住民が抱えている

64
00:08:01,410 --> 00:08:03,000
を祈る鎮守の儀式。

65
00:08:03,000 --> 00:08:04,670
東緑村…

66
00:08:04,920 --> 00:08:05,840
「鎮守の儀式」？

67
00:08:07,670 --> 00:08:09,170
鎮守の儀式が執り行われる
旧暦最初の満月

68
00:08:09,920 --> 00:08:12,170
儀式が執り行われました
1994年に...

69
00:08:16,600 --> 00:08:19,680
花が咲かなかったら
木の上で、

70
00:08:19,680 --> 00:08:22,520
その再生力
弱くなってしまった…

71
00:08:29,780 --> 00:08:31,360
守護樹の呪い？
ペストが村を壊滅させる。

72
00:08:31,360 --> 00:08:33,280
投稿は削除されました

73
00:08:34,280 --> 00:08:36,200
あるようです
ここに何かが...

74
00:09:27,250 --> 00:09:28,670
あなたは誰ですか？

75
00:09:31,170 --> 00:09:33,670
心が痛むのも不思議ではありません。

76
00:09:34,340 --> 00:09:37,680
誰もが去ってしまいましたが、
殻だけが残ります。

77
00:09:39,180 --> 00:09:41,430
皆さんとても快適に暮らしていましたね
それのせいで。

78
00:09:43,270 --> 00:09:44,600
何ができるでしょうか？

79
00:09:46,190 --> 00:09:48,020
人は代償を支払わなければなりません。

80
00:10:07,290 --> 00:10:09,960
いったい彼は何者なのか？

81
00:10:26,810 --> 00:10:28,060
それは何ですか？

82
00:10:39,160 --> 00:10:40,570
それは何でしょうか？

83
00:11:24,120 --> 00:11:26,540
たぶんあなたはそれを間違えました
暗かったから。

84
00:11:26,700 --> 00:11:29,210
言ったよ、そうだった
間違いなく人です。

85
00:11:29,210 --> 00:11:32,040
もしかしたら酔っ払いだったかもしれない
溝のそばに横たわっていますか？

86
00:11:32,880 --> 00:11:34,130
では花はどうでしょうか？

87
00:11:34,210 --> 00:11:37,880
それはあなたのライターのものです
想像力が暴走します！

88
00:11:37,880 --> 00:11:40,220
ちょっと待ってください。

89
00:11:43,390 --> 00:11:44,970
写真を送りました、見てください。

90
00:11:45,140 --> 00:11:47,640
暗すぎてよく見えません。

91
00:11:48,640 --> 00:11:51,060
それよりもお肌のことを心配してください。

92
00:11:51,060 --> 00:11:51,890
何？

93
00:11:51,980 --> 00:11:54,150
持っていると思います
首にニキビ。

94
00:11:59,400 --> 00:12:01,820
一体何？

95
00:12:06,160 --> 00:12:07,490
クソ...

96
00:12:13,250 --> 00:12:15,170
これは何ですか？

97
00:12:22,340 --> 00:12:24,090
これは私を夢中にさせます。

98
00:12:42,780 --> 00:12:45,450
花は約
満開に咲くこと。

99
00:12:46,870 --> 00:12:48,870
彼らはもうすぐ到着します。

100
00:12:50,290 --> 00:12:52,790
彼らを安らかに眠らせてください。

101
00:13:21,230 --> 00:13:23,150
これは何ですか...

102
00:14:56,450 --> 00:14:58,000
スンエ、スンエ！

103
00:15:34,740 --> 00:15:42,330
これは何ですか、放してください！
私は手放すって言いました！

104
00:15:59,180 --> 00:16:01,890
車のキーはどこですか？
車のキー！

105
00:16:49,020 --> 00:16:50,530
クソ！

106
00:18:08,690 --> 00:18:09,770
あなたの美しさのために

107
00:18:09,770 --> 00:18:10,610
ワンクリックで

108
00:18:15,940 --> 00:18:18,950
修正することは何もありません。

109
00:18:18,950 --> 00:18:21,030
またまたやってしまいましたね。

110
00:18:26,870 --> 00:18:29,710
ただ剃りたいだけ
こぶが少しあります。

111
00:18:29,710 --> 00:18:31,290
写真を送りました、見てください。

112
00:18:31,290 --> 00:18:34,550
チェウォン、誰も気にしないよ！

113
00:18:34,710 --> 00:18:36,720
あなたの鼻だけを見つめるのは誰ですか？

114
00:18:36,720 --> 00:18:39,470
気になる！

115
00:18:39,970 --> 00:18:42,300
いくらかかりますか
少し剃るには？

116
00:18:42,550 --> 00:18:44,470
おそらく3～4万円くらいかと思います。

117
00:18:44,810 --> 00:18:47,640
- それは 3,000 ドルから 4,000 ドルですか?!
- もちろん。

118
00:18:48,730 --> 00:18:51,150
それはとても高価です...

119
00:18:51,150 --> 00:18:52,980
安いと思ったんですか？

120
00:18:54,980 --> 00:18:57,570
しまった、すべてはモンについてだ

121
00:18:58,570 --> 00:18:59,740
もう寝ます！

122
00:18:59,990 --> 00:19:01,410
さて、おやすみ。

123
00:19:20,090 --> 00:19:21,930
ドアが閉まります。

124
00:19:22,760 --> 00:19:26,100
- この鼻は本当に気になります...
- お知らせです。

125
00:19:26,100 --> 00:19:27,850
頻繁に起こるため、
最近、荷物の盗難があり、

126
00:19:27,850 --> 00:19:30,190
住民の皆様にお願いです
特別な予防措置を講じるために。

127
00:19:47,870 --> 00:19:49,450
あなたの美しさのために

128
00:19:51,620 --> 00:19:53,460
「あなたの美しさのために」？

129
00:19:54,540 --> 00:19:56,040
なんてくだらないことだ。

130
00:20:16,230 --> 00:20:17,650
とても粘着性があります。

131
00:20:23,160 --> 00:20:26,070
ピョさんが何を注文したか見てみましょう。

132
00:20:27,160 --> 00:20:30,500
何かあるといいのですが
良いお金で再販売できます。

133
00:20:34,830 --> 00:20:36,080
誰だ？

134
00:20:36,330 --> 00:20:39,340
私は隣の604に住んでいます。

135
00:20:40,590 --> 00:20:42,510
それで？これは何についてですか?

136
00:20:42,840 --> 00:20:45,930
見たかなぁと思ってた
うちのドアの前に荷物があった。

137
00:20:46,180 --> 00:20:47,600
いいえ、何も見えませんでした。

138
00:20:52,600 --> 00:20:55,600
小包は
最近消えてしまいましたが、

139
00:20:55,770 --> 00:20:57,610
自分で確認してもいいですか？

140
00:20:57,610 --> 00:20:59,360
ドアを開けていただけますか？

141
00:20:59,780 --> 00:21:01,610
何も見てないって言ったのに！

142
00:21:02,110 --> 00:21:03,860
こんな時間に失礼だよ！

143
00:21:04,700 --> 00:21:07,530
それを続けて、
警備員に電話します！

144
00:21:21,800 --> 00:21:22,800
イエス！

145
00:21:35,310 --> 00:21:37,150
なんてことだ。

146
00:22:09,430 --> 00:22:11,350
とてもきれいです...

147
00:22:13,100 --> 00:22:15,520
私もあんな風に見えていたら..

148
00:23:06,740 --> 00:23:08,490
すごい…

149
00:23:08,990 --> 00:23:10,860
すごいですね。

150
00:23:27,510 --> 00:23:28,510
1階。

151
00:23:28,510 --> 00:23:30,180
ドアが閉まります。

152
00:23:39,600 --> 00:23:41,350
ドアが閉まります。

153
00:23:52,280 --> 00:23:54,870
603年に住んでるんじゃないの？

154
00:24:00,540 --> 00:24:03,120
一階、ドアは開いています。

155
00:24:20,230 --> 00:24:21,390
おはよう！

156
00:24:21,890 --> 00:24:23,560
- こんにちは。
- おはよう！

157
00:24:23,730 --> 00:24:24,650
チェウォンさん！

158
00:24:24,650 --> 00:24:27,150
今日の君はいつもと違うようだ、
メイクを変えましたか？

159
00:24:27,150 --> 00:24:28,820
私の足を引っ張るのはやめてください。

160
00:24:29,730 --> 00:24:31,990
なんだかもっと可愛く見えますが、
そう思いませんか？

161
00:24:31,990 --> 00:24:33,150
確かに。

162
00:24:33,410 --> 00:24:36,570
あなたはもう少し見えます
洗練されたものもあります。

163
00:24:39,740 --> 00:24:42,000
こぼした、どうしたの？

164
00:24:42,410 --> 00:24:43,830
何でもありません。

165
00:24:43,830 --> 00:24:46,250
私は何もしませんでしたが、
そんなことはないよ。

166
00:24:46,330 --> 00:24:47,420
どうしたの？

167
00:24:48,590 --> 00:24:50,670
彼女はどんどん美しくなっていきます。

168
00:24:51,090 --> 00:24:52,670
サウナに行ってきましたが、
それがすべてです。

169
00:24:52,670 --> 00:24:54,680
さあ、それは大量のがらくたです。

170
00:24:55,340 --> 00:24:56,340
もしかしたら彼女は恋をしているのかもしれない。

171
00:24:56,340 --> 00:24:57,350
ええ、おそらく。

172
00:24:57,350 --> 00:24:59,100
より美しく、より美しく。

173
00:25:37,970 --> 00:25:40,390
私の荷物には触らないでください、
さもなければあなたを殺します

174
00:25:48,230 --> 00:25:48,560
あなたのために

175
00:25:53,820 --> 00:25:55,400
今度は目だ！

176
00:25:58,820 --> 00:26:00,160
とてもきれいです。

177
00:26:40,370 --> 00:26:42,450
完璧です...

178
00:26:44,200 --> 00:26:45,540
とても素敵です。

179
00:27:16,400 --> 00:27:18,320
うん、こっちのほうがいいよ。

180
00:27:52,270 --> 00:27:54,270
私の荷物には触らないでください、
さもなければあなたを殺します

181
00:28:03,700 --> 00:28:05,530
603年に住んでるんじゃないの？

182
00:28:20,130 --> 00:28:21,970
クソ...

183
00:28:22,800 --> 00:28:24,220
誰ですか？

184
00:28:24,390 --> 00:28:26,470
私の荷物を受け取ってくれたんですよね？

185
00:28:30,560 --> 00:28:33,390
何を言っている？
何か証拠はありますか？

186
00:28:33,650 --> 00:28:35,400
今朝見たあなたの鼻。

187
00:28:35,650 --> 00:28:37,400
それが私の証拠です。

188
00:28:38,070 --> 00:28:40,570
返してください、
私の鼻を返してください！

189
00:28:40,740 --> 00:28:44,240
告発するだけではだめだよ
そういう人たち。

190
00:28:44,410 --> 00:28:47,580
本当です、あなたが盗んだのです！

191
00:28:48,160 --> 00:28:49,660
ばかげてはいけません！

192
00:28:49,740 --> 00:28:51,660
報告する前に道に迷ってください！

193
00:28:52,500 --> 00:28:53,670
返してください...

194
00:28:54,250 --> 00:28:55,750
鼻を返してください！

195
00:28:56,330 --> 00:28:57,420
彼女は正気か？

196
00:28:57,500 --> 00:29:00,170
返してください！返してください！

197
00:29:00,170 --> 00:29:01,920
雌犬であり続ける
それが機能するかどうかを確認してください。

198
00:29:01,920 --> 00:29:02,920
あなたが盗んだのです！

199
00:29:02,920 --> 00:29:05,430
電話するよ
本物の警官。

200
00:29:43,460 --> 00:29:44,720
クレイジービッチ...

201
00:29:49,300 --> 00:29:50,640
鼻を返してください！

202
00:30:17,250 --> 00:30:18,500
ビッチめ！

203
00:30:25,010 --> 00:30:26,260
私の鼻は…

204
00:30:49,200 --> 00:30:51,700
その目も私のものです
狂った雌犬よ！

205
00:31:06,800 --> 00:31:08,550
とてもきれいです...

206
00:32:05,520 --> 00:32:08,110
それはすべて私のものです、雌犬。

207
00:33:17,090 --> 00:33:18,680
いかがですか？

208
00:33:18,680 --> 00:33:21,100
尋ねる必要もありますか？
大好きです。

209
00:33:21,600 --> 00:33:22,850
ありがとう。

210
00:33:23,430 --> 00:33:24,690
でも...

211
00:33:24,690 --> 00:33:26,190
めちゃくちゃだよ。

212
00:33:26,190 --> 00:33:27,230
レポートカード

213
00:33:27,230 --> 00:33:28,610
何をすればいいでしょうか？

214
00:33:28,610 --> 00:33:32,780
スヨン、世界は終わらない
試験に1つ失敗したからです。

215
00:33:32,780 --> 00:33:37,110
私を見てください、私はいつも最後です、
でも私はまだ自信があります。

216
00:33:37,320 --> 00:33:39,370
ばか。

217
00:33:39,370 --> 00:33:41,200
私のことを知っているふりをしないでください、
恥ずかしいです。

218
00:33:41,200 --> 00:33:44,210
最下位だったとしても
かなり印象的です。

219
00:33:44,460 --> 00:33:47,540
そして私は世界がどのように機能するかを知っています
あなたよりずっと上手です。

220
00:33:47,540 --> 00:33:50,130
あなたは何も見ていません
YouTubeの都市伝説。

221
00:33:50,130 --> 00:33:52,710
ああ、何か見えた
昨日は本当にワイルドでした。

222
00:33:52,710 --> 00:33:55,380
今回は何でしょうか？
幽霊を呼び出す呪い？

223
00:33:55,380 --> 00:33:58,970
いや、召喚じゃなくて、
しかし、幽霊を見る方法。

224
00:33:59,680 --> 00:34:00,890
それをチェックしてください。

225
00:34:02,640 --> 00:34:04,480
ここは「キツネの窓」と呼ばれています

226
00:34:04,480 --> 00:34:10,230
小指を置いて、
人差し指を合わせてこう言います。

227
00:34:10,480 --> 00:34:12,980
「今日はあなたが生まれた日です。

228
00:34:13,150 --> 00:34:15,900
「今日はあなたが生まれた日です。

229
00:34:16,070 --> 00:34:18,320
「顔を見せてください。」

230
00:34:19,320 --> 00:34:20,660
そして...

231
00:34:29,420 --> 00:34:31,340
何？どうしたの？

232
00:34:31,500 --> 00:34:34,510
ユジンは本当に醜いです。

233
00:34:35,260 --> 00:34:37,430
殺すぞ！

234
00:34:37,590 --> 00:34:40,340
幽霊かと思った。

235
00:34:45,180 --> 00:34:46,600
真剣に？

236
00:34:48,440 --> 00:34:51,610
誰に倣いますか
こんなに賢くなるのか？

237
00:34:53,110 --> 00:34:55,280
はい、もうすぐ家に帰ります。

238
00:34:55,690 --> 00:34:57,700
わかりました、すぐに行きます。

239
00:34:58,780 --> 00:35:00,360
どうしたの？

240
00:35:00,530 --> 00:35:03,870
娘がトップです
再び彼女のクラスの。

241
00:35:04,040 --> 00:35:06,200
医学部全体が、
それも劣りません。

242
00:35:06,950 --> 00:35:08,620
ああ、本当ですか？

243
00:35:09,540 --> 00:35:11,880
あなたは...
- ええ？

244
00:35:12,630 --> 00:35:15,380
ごめんなさい、また明日、
遅刻しちゃうよ、大丈夫？

245
00:35:15,460 --> 00:35:16,960
少し時間がかかります..

246
00:35:16,960 --> 00:35:18,720
明日、いい？私は真剣です。

247
00:35:18,880 --> 00:35:19,800
ごめん！

248
00:35:21,970 --> 00:35:23,470
でも私は...

249
00:35:34,270 --> 00:35:36,070
大学の準備に必須！

250
00:35:36,650 --> 00:35:38,740
すべて試してみましたか
お子様の成績のためですか？

251
00:35:41,490 --> 00:35:42,660
どこに行くの？

252
00:35:42,660 --> 00:35:44,580
新鮮な空気を吸うこと。

253
00:35:45,240 --> 00:35:47,240
なぜそんなことをするのですか
この時間に？

254
00:35:47,580 --> 00:35:49,830
それもスケジュールする必要がありますか?

255
00:35:50,670 --> 00:35:53,420
なぜ私に吠え返すのですか？

256
00:35:53,420 --> 00:35:55,670
あなたがぶらぶらしているのは知っています
友達と一緒に。

257
00:35:55,670 --> 00:35:57,590
私は何をそんなに間違えたのでしょうか？

258
00:35:57,590 --> 00:36:00,010
それはただのテストです、
一度失敗してもいいよ。

259
00:36:00,010 --> 00:36:02,180
一度失敗したんですか？

260
00:36:02,430 --> 00:36:04,100
医学部を中退するつもりですか？

261
00:36:04,260 --> 00:36:07,770
成績を落としてしまったら、
少なくとも試験の準備はする。

262
00:36:08,520 --> 00:36:09,770
真剣に？！

263
00:36:11,190 --> 00:36:12,020
おい！

264
00:36:20,700 --> 00:36:25,120
紹介してください
コーディネーターに。

265
00:36:26,200 --> 00:36:27,580
ああ...

266
00:36:29,120 --> 00:36:33,210
これは秘密です
私たちの知っている人々の間では。

267
00:36:33,790 --> 00:36:35,960
それで、教えていただければ大丈夫です。

268
00:36:37,710 --> 00:36:41,050
危険かもしれないし、
本当に知りたいですか？

269
00:36:41,550 --> 00:36:44,640
もちろん、何でもできます。

270
00:36:50,810 --> 00:36:53,560
幽霊を買うのは…

271
00:36:56,230 --> 00:37:00,150
真剣に言ってるんですが、
冗談を言わないでください。

272
00:37:02,820 --> 00:37:06,410
わかった、信じられないなら、
忘れることができます。

273
00:37:06,910 --> 00:37:10,330
いいえ、信じます、
私はすべてを信じます。

274
00:37:17,840 --> 00:37:19,000
よく聞いてください。

275
00:37:20,090 --> 00:37:22,590
すべての言葉を真剣に受け止めてください。

276
00:37:25,260 --> 00:37:27,680
このアドレスに行くと…

277
00:37:28,100 --> 00:37:30,680
廃墟の建物が見えます。

278
00:37:38,520 --> 00:37:42,610
そこに行って正確に実行してください
私があなたに言うこと。

279
00:38:02,800 --> 00:38:04,800
4階には、

280
00:38:05,720 --> 00:38:08,140
ユニット414を検索します。

281
00:38:12,470 --> 00:38:14,020
13...

282
00:38:18,150 --> 00:38:23,150
目に見えるものを信じないでください、
そして見えないものを信じます。

283
00:38:24,400 --> 00:38:28,410
分かりません。

284
00:38:33,160 --> 00:38:35,250
講義室 - 414
そこに行けばわかります。

285
00:38:35,830 --> 00:38:37,580
私が言ったことを覚えておいてください。

286
00:39:10,780 --> 00:39:14,620
ロッカーは1つとなります
名前が入っています。

287
00:39:16,450 --> 00:39:18,620
「シン・セヨンさん」

288
00:39:42,730 --> 00:39:46,070
遠慮しないでください。
ただその中に入ってください。

289
00:40:00,920 --> 00:40:04,750
中に入ると、
何も見えなくなります。

290
00:40:05,500 --> 00:40:07,760
でも前に進み続けてください
何があっても。

291
00:40:07,960 --> 00:40:11,880
そして、風の音を聞くと…

292
00:40:11,880 --> 00:40:14,890
到着しました
ゴーストマーケットにて。

293
00:40:23,480 --> 00:40:27,150
2 つのルールがあることを覚えておいてください
ゴーストマーケットで。

294
00:40:27,900 --> 00:40:31,320
幽霊を購入したら、
決して返すことはできません。

295
00:40:32,570 --> 00:40:37,410
そして決して目を合わせないでください
幽霊と一緒に。

296
00:41:13,200 --> 00:41:15,530
他には何も見ないで、

297
00:41:16,450 --> 00:41:19,200
そして祭壇に行きます
ナイフはどこにあるのか

298
00:41:19,200 --> 00:41:21,290
と真鍮のボウルが置かれています。

299
00:41:25,540 --> 00:41:30,050
どこまでやるつもりですか
あなたの子供のために行きますか？

300
00:41:30,380 --> 00:41:31,710
もう一度言い直しましょう。

301
00:41:32,800 --> 00:41:37,220
「どのくらいの痛みに耐えられますか？」
もっと良い質問でしょう。

302
00:41:37,800 --> 00:41:38,850
痛み？

303
00:41:38,970 --> 00:41:43,140
彼らは世俗的なものを受け入れません
そこにお供え物。

304
00:41:44,230 --> 00:41:47,230
彼らが望んでいるのは犠牲だ。

305
00:41:48,980 --> 00:41:50,730
人は代償を支払わなければなりません。

306
00:41:54,650 --> 00:42:00,740
血の通っていないナイフが見えるだろう
錆びた真鍮のボウルの隣に。

307
00:42:23,680 --> 00:42:25,100
忘れないでください、

308
00:42:25,180 --> 00:42:29,610
あなたの絶望があなたを導いた
あの場所へ。

309
00:43:56,440 --> 00:44:00,610
名札はお守りです。

310
00:44:04,450 --> 00:44:08,950
それは決して切り離すことはできない
子供からは、決して。

311
00:44:22,130 --> 00:44:24,220
スヨン、またどうしたの？

312
00:44:25,470 --> 00:44:27,970
彼女は一日中こんな調子だ。

313
00:44:28,640 --> 00:44:30,310
彼女を放っておいて、行こう

314
00:45:20,610 --> 00:45:22,030
ホン・ユジンさん。

315
00:45:22,950 --> 00:45:25,530
騙すつもりなら、
少なくともトップの生徒の真似をしてください。

316
00:45:27,280 --> 00:45:28,330
時間切れです！

317
00:45:28,700 --> 00:45:30,450
解答用紙を集めてください。

318
00:45:41,800 --> 00:45:44,300
やあ、スヨ
大丈夫ですか？

319
00:45:44,300 --> 00:45:47,050
ママ、満点取ったよ
すべての試験で！

320
00:45:47,050 --> 00:45:48,640
本当に？
-うん！

321
00:45:48,640 --> 00:45:50,970
信じられない！

322
00:45:50,970 --> 00:45:53,310
私の娘は本当に素晴らしいです！

323
00:45:53,480 --> 00:45:55,480
作りますか
何か美味しいもの？

324
00:45:55,640 --> 00:45:57,310
それは明らかではありませんか?!

325
00:45:57,560 --> 00:46:00,650
あなたの好きなものをすべて作ります
そしてあなたを待っています。

326
00:46:00,650 --> 00:46:02,320
ママ、私があなたを愛していることは知っていますよね？

327
00:46:02,320 --> 00:46:04,740
もちろんそうします、また会いましょう

328
00:46:04,740 --> 00:46:06,410
では、また会いましょう!

329
00:46:07,990 --> 00:46:10,660
ちょっと待って、
あなたは満点を取りましたか？

330
00:46:11,410 --> 00:46:13,830
ユン・スヨンさん！どうしたの？

331
00:46:14,160 --> 00:46:15,750
待って、いや、いや、ちょっと待ってください。

332
00:46:16,830 --> 00:46:19,000
いきなり満点取ったんですか？

333
00:46:19,420 --> 00:46:22,750
試験問題を盗んだんですか？

334
00:46:23,090 --> 00:46:25,670
馬鹿野郎、くだらない話はやめろ！

335
00:46:25,670 --> 00:46:29,850
それは意味がありません、
彼女は毎日私たちと一緒に過ごしました。

336
00:46:29,850 --> 00:46:33,270
たぶん私はあなたより賢いだけです。

337
00:46:41,860 --> 00:46:43,190
それをください。

338
00:46:43,690 --> 00:46:44,780
見てみましょう。

339
00:46:44,780 --> 00:46:46,360
彼女は間違いなく試験を盗んだ。

340
00:46:46,360 --> 00:46:47,530
とんでもない。

341
00:46:53,370 --> 00:46:56,620
不思議ではない、彼女は暗記していた
休憩中でも何か。

342
00:46:56,620 --> 00:46:57,790
叩きのめしてください。

343
00:47:12,550 --> 00:47:14,470
鼻をほじりましたか？

344
00:47:15,390 --> 00:47:19,560
彼女は一晩中起きていた
私たちに言わずに。

345
00:47:21,400 --> 00:47:25,070
寝たって言ってたよね
昨日の初め、とても裏切られた気分です。

346
00:47:40,750 --> 00:47:43,590
あの臭いは何ですか？

347
00:48:36,970 --> 00:48:39,140
なぜそんなに遅いのですか？

348
00:48:39,310 --> 00:48:41,060
さあ、夕食を食べましょう。

349
00:48:43,230 --> 00:48:46,400
遅刻しそうになったら、
せめて電話くらいできないの？

350
00:48:52,900 --> 00:48:54,240
スヨン！

351
00:49:42,620 --> 00:49:43,870
どうしたの？！

352
00:49:44,960 --> 00:49:45,710
停止！

353
00:49:45,710 --> 00:49:46,630
やめて...

354
00:49:49,960 --> 00:49:51,880
どうすればいいでしょうか？
大丈夫ですか？

355
00:49:52,210 --> 00:49:53,970
ハニー、目を覚ましてください！

356
00:49:54,300 --> 00:49:55,630
スヨン！

357
00:49:56,640 --> 00:49:57,970
大丈夫ですか？

358
00:49:58,300 --> 00:50:00,220
お母さん…

359
00:50:01,220 --> 00:50:03,140
何が起こっているのですか？

360
00:50:06,810 --> 00:50:09,230
この青い部分が見えますか？

361
00:50:09,480 --> 00:50:13,070
ここが海馬なのですが、
そして血流も少し低下しています。

362
00:50:13,570 --> 00:50:16,660
でも、そこまで深刻ではなく、
だから心配する必要はありません。

363
00:50:17,070 --> 00:50:20,410
海馬が関与しているのは、
記憶と学習、

364
00:50:20,580 --> 00:50:24,250
これはよくある症状です
学業上のストレスからくる学生たち。

365
00:50:25,330 --> 00:50:29,250
先生、本当に大丈夫ですか？

366
00:50:29,750 --> 00:50:32,920
他にどこかありますか
それは不快ですか？

367
00:50:33,090 --> 00:50:35,840
ほとんどの場合、気分は良いのですが、

368
00:50:36,590 --> 00:50:42,010
でも時々集中すると、
自分が自分ではないような気がします。

369
00:51:07,790 --> 00:51:11,380
シン・セヨン

370
00:51:37,400 --> 00:51:39,990
ちなみに、
あなたはあまり良く見えません、

371
00:51:40,570 --> 00:51:43,070
あなたも検査を受けるべきです

372
00:51:43,660 --> 00:51:45,910
大きな学校の先輩を持つ母親

373
00:51:45,910 --> 00:51:49,080
より多くのストレスを経験する可能性がある
生徒たち自身よりも。

374
00:51:49,500 --> 00:51:55,170
結局のところ、そうしなければなりません
子供のために多くの犠牲を払ってください。

375
00:52:38,880 --> 00:52:40,760
やめましょう...

376
00:54:45,670 --> 00:54:46,840
シン・セヨン

377
00:55:45,820 --> 00:55:47,820
今日はあの野郎を捕まえるよ。

378
00:55:47,990 --> 00:55:49,900
くっついて！もっと近くに！

379
00:55:50,070 --> 00:55:51,070
踏んでください！

380
00:55:52,990 --> 00:55:53,830
左。

381
00:55:58,160 --> 00:56:00,250
彼を捕まえてください！あの野郎を捕まえろ！

382
00:56:00,250 --> 00:56:01,170
彼を捕まえてください！

383
00:56:01,500 --> 00:56:02,500
彼を追いかけてください！

384
00:56:02,500 --> 00:56:03,920
リュ・ジョンス、そこでやめて！

385
00:56:06,420 --> 00:56:07,920
走るのはやめろ、この野郎！

386
00:56:12,680 --> 00:56:13,600
くそー！

387
00:56:20,350 --> 00:56:21,270
彼を捕まえてください！

388
00:56:25,770 --> 00:56:27,360
クソ野郎め。

389
00:56:31,110 --> 00:56:32,780
どうすれば彼は走り続けることができるのでしょうか？

390
00:56:37,620 --> 00:56:39,040
この野郎！

391
00:56:39,290 --> 00:56:40,290
やめて…

392
00:56:42,620 --> 00:56:43,790
そこでやめてください！

393
00:56:45,040 --> 00:56:46,290
凍えよ、このクソ野郎！

394
00:56:46,290 --> 00:56:47,300
この野郎、

395
00:56:47,880 --> 00:56:50,210
あなたは逃げなければならなかった
丘陵地帯の近所ですか？

396
00:56:50,550 --> 00:56:52,050
膝が壊れたよ、この野郎。

397
00:56:52,470 --> 00:56:55,140
簡単な方法でやってみましょう。
私を挑発しないでください。

398
00:56:55,470 --> 00:56:56,890
それはあなたにとって良い結果にはならないでしょう。

399
00:56:57,220 --> 00:56:58,470
軍曹、落ち着いてください！

400
00:56:58,470 --> 00:56:59,560
私を手放してください！

401
00:56:59,560 --> 00:57:01,140
落ち着いてください、先生、
これは方法ではありません！

402
00:57:03,230 --> 00:57:04,400
動かないで下さい。

403
00:57:05,730 --> 00:57:08,230
リュ・ジョンスさん、あなたは
弁護士に依頼する権利、

404
00:57:08,230 --> 00:57:09,980
そして拒否する権利――

405
00:57:11,650 --> 00:57:12,900
おい！停止！

406
00:57:15,660 --> 00:57:16,740
くそー！

407
00:57:27,920 --> 00:57:29,170
車を手に入れてください。

408
00:57:29,340 --> 00:57:30,090
急いで！

409
00:57:30,420 --> 00:57:31,010
はい、先生。

410
00:58:04,120 --> 00:58:05,460
ちょっと停車してください。

411
00:58:05,790 --> 00:58:06,620
はい、先生。

412
00:58:12,130 --> 00:58:15,720
待ってくださいね。
この道を通るだけですか？

413
00:58:16,300 --> 00:58:17,430
はい、同じ道です。

414
00:58:17,970 --> 00:58:20,390
クソ...

415
00:58:20,390 --> 00:58:22,060
ごめんなさい、軍曹。

416
00:58:22,640 --> 00:58:25,480
ただフォローしようとしただけだ
早めの手続きを…

417
00:58:26,890 --> 00:58:27,900
忘れてください。

418
00:58:29,310 --> 00:58:31,900
私が懲罰を受けたことを知っていますか
過度な力の場合。

419
00:58:31,900 --> 00:58:33,320
きっと緊張していたと思いますが、

420
00:58:33,570 --> 00:58:36,400
するつもりだったのが怖かった
別の事件があります。

421
00:58:36,650 --> 00:58:38,160
ユンゴン巡査。
- はい、先生？

422
00:58:38,410 --> 00:58:39,910
どれくらい働いていますか？

423
00:58:39,990 --> 00:58:42,160
1ヶ月弱経ちました。

424
00:58:42,330 --> 00:58:43,660
一ヶ月？
- はい、先生。

425
00:58:43,660 --> 00:58:46,330
あなたはまだ新人です、
とてもフレッシュな新人。

426
00:58:47,500 --> 00:58:51,170
これからは邪魔しないでね
ただサポートの役割を果たします。

427
00:58:52,590 --> 00:58:55,010
すべての責任は私が負います
物事がうまくいかない場合は、わかりましたか？

428
00:58:56,170 --> 00:58:57,090
はい、軍曹。

429
00:58:57,090 --> 00:58:57,590
はい、軍曹。

430
00:59:10,350 --> 00:59:14,110
チェ大尉、リュ事件について、

431
00:59:14,940 --> 00:59:19,780
どこを確認できますか
あなたの部下は張り込み中ですか？

432
00:59:20,030 --> 00:59:22,030
ちょっとやってみます。

433
00:59:22,370 --> 00:59:25,870
一度だけバックアップしてください、
対応させていただきます。

434
00:59:28,620 --> 00:59:29,960
クソ...

435
00:59:30,960 --> 00:59:32,460
折り返し電話させていただきます。

436
00:59:42,550 --> 00:59:44,060
探し続けますか？

437
00:59:44,220 --> 00:59:45,310
もちろん。

438
00:59:45,310 --> 00:59:47,980
本当にそれでいいのか？
令状なしでこれを行うのですか？

439
00:59:47,980 --> 00:59:48,810
キリスト。

440
00:59:48,810 --> 00:59:49,640
お客様。

441
00:59:49,640 --> 00:59:52,480
もう一つの懲戒処分は、
バッジを提出します。

442
00:59:52,480 --> 00:59:54,320
それならそうすべきだった
早く捕まえたよ、バカ！

443
00:59:54,730 --> 00:59:55,820
移動しましょう。

444
01:00:02,240 --> 01:00:03,240
路地に入ります。

445
01:00:12,460 --> 01:00:13,130
持続する。

446
01:00:13,920 --> 01:00:15,170
減速する。

447
01:00:16,750 --> 01:00:18,840
リュウのバンに似ています。

448
01:00:19,590 --> 01:00:21,260
ライトを消してください。

449
01:00:32,350 --> 01:00:33,600
それがそれです。

450
01:00:33,600 --> 01:00:34,690
移動しましょう。

451
01:00:35,110 --> 01:00:35,940
わかった。

452
01:01:05,300 --> 01:01:06,220
中に入ってみましょう。

453
01:01:06,220 --> 01:01:07,050
何？

454
01:01:07,050 --> 01:01:08,310
私に従ってください。

455
01:01:35,420 --> 01:01:36,750
あれは何でしょう？

456
01:01:37,340 --> 01:01:39,250
これは気分が悪いです。

457
01:01:39,500 --> 01:01:40,500
許し？

458
01:01:41,010 --> 01:01:43,260
切り株に花が咲いています。

459
01:01:51,770 --> 01:01:52,770
近くにいてください。

460
01:01:53,270 --> 01:01:53,940
はい、先生。

461
01:02:04,860 --> 01:02:05,950
ドアを掴んでください。

462
01:02:17,880 --> 01:02:20,960
イエス・キリスト…

463
01:02:22,710 --> 01:02:26,300
リュウはただの誘拐犯ではない。

464
01:02:26,550 --> 01:02:30,390
彼はそれに関与しているに違いない
臓器売買。

465
01:02:30,640 --> 01:02:32,140
臓器売買？

466
01:02:34,140 --> 01:02:35,230
クソ...

467
01:02:41,150 --> 01:02:43,900
ジオン、大当たりしました。

468
01:02:44,900 --> 01:02:47,660
巻き込むことができるかもしれない
組織全体。

469
01:02:48,320 --> 01:02:50,320
先生、バックアップのために電話したほうがいいでしょうか

470
01:02:50,320 --> 01:02:51,410
あなたは狂っていますか？

471
01:02:52,160 --> 01:02:56,080
私は彼を自分で倒さなければなりません
恩寵を取り戻すために。

472
01:02:56,660 --> 01:02:58,000
私に従ってください。

473
01:03:03,670 --> 01:03:05,800
そこを確認してください。
- はい、先生。

474
01:03:25,530 --> 01:03:27,110
- 軍曹！
- 何？

475
01:03:28,860 --> 01:03:30,360
キリスト…

476
01:03:35,120 --> 01:03:36,950
これらはそれほど古いものではないようです。

477
01:03:58,060 --> 01:03:59,560
入ります。

478
01:04:14,410 --> 01:04:16,330
こいつらは何をしているんだ？

479
01:04:16,660 --> 01:04:17,830
クソ...

480
01:05:05,460 --> 01:05:06,790
リュウですよね？

481
01:05:07,460 --> 01:05:08,300
うん。

482
01:05:14,720 --> 01:05:15,890
持続する。

483
01:05:18,970 --> 01:05:20,390
脇に移動してください。

484
01:06:14,700 --> 01:06:15,700
- ゴン。
- はい？

485
01:06:15,780 --> 01:06:17,030
音楽をオフにしてください。

486
01:06:17,030 --> 01:06:18,370
はい、先生。

487
01:06:24,290 --> 01:06:26,040
あなたの美しさのために

488
01:06:30,460 --> 01:06:32,550
思うに、この野郎たちは
私たちを見ていました、先生。

489
01:06:33,130 --> 01:06:33,800
ゴン。

490
01:06:33,800 --> 01:06:34,470
はい、先生？

491
01:06:52,820 --> 01:06:54,570
愚痴の息子たちよ…

492
01:06:57,990 --> 01:06:59,490
彼らは何をしたのでしょうか？

493
01:07:06,750 --> 01:07:08,000
彼女はまだ生きています

494
01:07:08,000 --> 01:07:11,000
先生、わかったと思います
十分な証拠。

495
01:07:14,510 --> 01:07:17,170
そうだ、バックアップをリクエストして、
ここから出ましょう。

496
01:07:17,510 --> 01:07:18,180
はい、先生。

497
01:07:25,520 --> 01:07:26,680
どうしたの？！

498
01:07:26,680 --> 01:07:27,940
それは何ですか？！

499
01:07:37,950 --> 01:07:39,030
ゴン！

500
01:07:41,620 --> 01:07:42,870
奴を降ろせ、この野郎！

501
01:08:03,970 --> 01:08:04,890
ゴン！

502
01:08:05,220 --> 01:08:06,640
クソ野郎め！

503
01:08:23,990 --> 01:08:25,580
大丈夫？ゴン！

504
01:08:27,240 --> 01:08:28,250
大丈夫ですか？

505
01:08:28,330 --> 01:08:29,410
くそー！

506
01:08:39,920 --> 01:08:42,510
起きてください、大丈夫です！

507
01:08:45,760 --> 01:08:47,350
目を覚ましていてください！

508
01:08:51,020 --> 01:08:53,770
いいよ、起きて。

509
01:09:01,780 --> 01:09:02,860
ちょっと待ってください！

510
01:09:04,070 --> 01:09:05,120
もうすぐです！

511
01:09:06,160 --> 01:09:08,620
もうすぐそこに、
ちょっと待ってください！

512
01:09:23,630 --> 01:09:25,300
死ねよ、クソ野郎！

513
01:09:46,820 --> 01:09:48,410
クソ...

514
01:10:57,980 --> 01:11:03,150
被害者は20歳
韓国人留学生。

515
01:11:04,320 --> 01:11:06,400
これは彼女ですか？

516
01:11:14,580 --> 01:11:16,750
証言によると、

517
01:11:17,410 --> 01:11:19,420
彼女はそうしている間に亡くなった
彼女の友達と何か、

518
01:11:19,420 --> 01:11:20,830
「キツネの窓？」

519
01:11:21,170 --> 01:11:23,000
それは何ですか？

520
01:11:24,340 --> 01:11:26,340
それはゲームです。

521
01:11:28,590 --> 01:11:30,180
それは幽霊を見ることができます。

522
01:11:30,180 --> 01:11:33,510
あなたは彼女が死んだと言っています
ふざけながら？

523
01:11:33,680 --> 01:11:35,270
幽霊を見てみませんか？

524
01:11:35,520 --> 01:11:37,940
冗談は言わないでください、
これは重大な問題です。

525
01:11:38,440 --> 01:11:40,190
自分の目で見ましたよ！

526
01:11:40,270 --> 01:11:43,770
私の友人たちは悲劇的な最後を迎えました
それをプレイした後！

527
01:11:44,940 --> 01:11:47,110
本当に見たよ！

528
01:11:48,030 --> 01:11:50,200
次は私かもしれない...

529
01:12:04,380 --> 01:12:06,380
ベトナム大学にて

530
01:12:06,380 --> 01:12:08,880
授業を受けています
民間信仰について

531
01:12:09,050 --> 01:12:11,390
面白そうじゃないですか？

532
01:12:11,390 --> 01:12:13,220
...スピリチュアルな実践はさまざまですが、

533
01:12:13,300 --> 01:12:16,560
人間は普遍的に共有する
カラフルな想像力

534
01:12:16,640 --> 01:12:19,060
霊と目に見えないもの。

535
01:12:19,230 --> 01:12:20,390
教授！

536
01:12:20,480 --> 01:12:22,150
彼女はまたやり始めたのか？

537
01:12:22,400 --> 01:12:24,150
彼女は本の虫です。

538
01:12:24,400 --> 01:12:25,820
この女の子とは違います。

539
01:12:28,740 --> 01:12:31,320
なぜ未だに主張する人がいるのか
それらは本物ではないということですか？

540
01:12:33,910 --> 01:12:34,910
サオ！

541
01:12:35,080 --> 01:12:36,160
はい？

542
01:12:39,160 --> 01:12:41,000
どう思いますか
という質問について？

543
01:12:41,750 --> 01:12:44,750
えー、えー...それは...

544
01:12:46,000 --> 01:12:47,170
面白いですね。

545
01:12:48,340 --> 01:12:49,340
どうして？

546
01:12:49,840 --> 01:12:51,090
なぜなら...

547
01:12:51,340 --> 01:12:53,590
私は幽霊を見たことがない。

548
01:12:56,010 --> 01:12:57,600
賢い答えだ。

549
01:12:58,350 --> 01:13:02,690
精霊と幽霊は長い間蜂を持っています
私たちの想像力の産物です。

550
01:13:03,020 --> 01:13:07,020
科学的な証拠はありませんが、
それはすべて真実ではありません。

551
01:13:07,520 --> 01:13:09,110
たとえば、

552
01:13:09,190 --> 01:13:11,190
噂によると、

553
01:13:11,450 --> 01:13:13,860
放棄された敷地
私たちの学校の近く

554
01:13:13,860 --> 01:13:16,530
かつての礼拝所だった

555
01:13:16,530 --> 01:13:20,290
そして通路であると信じられています
霊界へ、

556
01:13:20,540 --> 01:13:22,620
それはすべて真実ではありません。

557
01:13:25,790 --> 01:13:28,460
続けたい場合は
この議論、

558
01:13:28,460 --> 01:13:30,710
私を訪ねるために
私のオフィスで。

559
01:13:31,050 --> 01:13:32,300
今日はありがとうございました。

560
01:13:32,300 --> 01:13:33,550
同じく。

561
01:13:33,720 --> 01:13:35,470
あなたの目はどうしたのですか？

562
01:13:51,740 --> 01:13:53,820
どこか別の場所に行きたい
この後？

563
01:13:54,240 --> 01:13:56,820
クラブ遊び？楽しい場所を知っています。

564
01:13:56,990 --> 01:13:57,820
いや。

565
01:13:57,820 --> 01:13:59,830
もっと面白い場所は他にあります。

566
01:13:59,830 --> 01:14:02,580
あの場所はどうですか
ミン教授は言いましたか？

567
01:14:02,580 --> 01:14:04,750
柵で囲まれたエリア
私たちの学校の近くですか？

568
01:14:05,170 --> 01:14:06,920
何を探索する必要がありますか?

569
01:14:06,920 --> 01:14:08,250
コンテンツが必要です。

570
01:14:08,250 --> 01:14:09,840
どのような内容ですか？

571
01:14:12,420 --> 01:14:16,180
ここは正しい場所ですか?
この階段はとても怖そうです！

572
01:14:16,840 --> 01:14:19,930
人々はこう言っていた
天井に幽霊がいる、

573
01:14:19,930 --> 01:14:21,520
だから仕方ないと言いました！

574
01:14:21,770 --> 01:14:24,770
13万回以上の再生?!

575
01:14:25,770 --> 01:14:27,350
はい、それは急速に広まりました。

576
01:14:27,520 --> 01:14:29,270
ということで、またやりたいと思います。

577
01:14:29,270 --> 01:14:30,440
来ますか？

578
01:14:30,520 --> 01:14:32,110
わかった！入ってるよ！

579
01:14:32,190 --> 01:14:35,360
私がいれば、あなたは得られるかもしれない
何百万もの再生回数！

580
01:14:36,200 --> 01:14:38,620
夜の外出
どこか人気のない場所へ？

581
01:14:38,870 --> 01:14:40,030
現時点では？

582
01:14:40,030 --> 01:14:41,870
幽霊が怖いですか？

583
01:14:41,870 --> 01:14:43,870
ジャンキーは怖いよ！

584
01:14:43,870 --> 01:14:44,790
心配しないでください。

585
01:14:44,790 --> 01:14:47,460
調べてみたら、
安全です。

586
01:14:49,040 --> 01:14:50,130
さあ行こう！

587
01:14:58,800 --> 01:15:00,890
ちょっとこの場所を見てください！

588
01:15:02,140 --> 01:15:04,060
なんと...

589
01:15:06,390 --> 01:15:07,390
見てください！

590
01:15:09,230 --> 01:15:10,650
乗り越えることができます。

591
01:15:19,160 --> 01:15:19,910
サオ！

592
01:15:22,830 --> 01:15:24,490
さあ、大丈夫です。

593
01:15:52,270 --> 01:15:53,610
そこを見てください。

594
01:15:54,690 --> 01:15:56,530
ここは安全だと確信していますか?

595
01:15:56,530 --> 01:15:57,440
うん。

596
01:15:59,610 --> 01:16:00,950
これを見てください。

597
01:16:02,200 --> 01:16:04,030
ラナ、さあ！

598
01:16:05,790 --> 01:16:07,450
ラナ、見てください。

599
01:16:10,120 --> 01:16:11,370
サオ！

600
01:16:21,300 --> 01:16:24,220
まあそんな感じだからね
リング！

601
01:16:25,060 --> 01:16:26,390
あれは何でしょう？

602
01:16:26,810 --> 01:16:28,810
言いませんでしたか？
この場所は幽霊が出る場所ですか？

603
01:16:28,810 --> 01:16:29,810
うん。

604
01:16:29,810 --> 01:16:32,060
それで、誰が知っていますか？
今夜は幸運が訪れるだろう。

605
01:16:32,230 --> 01:16:33,480
どうやって幸運ですか？

606
01:16:34,310 --> 01:16:37,980
幽霊をカメラに収めたら
100万回の再生を保証します！

607
01:16:38,240 --> 01:16:39,570
私は幽霊を見る方法を知っています。

608
01:16:39,740 --> 01:16:40,740
あなたがやる？

609
01:16:41,150 --> 01:16:42,910
タイ映画で見たことがあります。

610
01:16:44,740 --> 01:16:46,490
あなたは今とても愚かに見えます！

611
01:16:46,490 --> 01:16:48,080
そしてあなたはそれほど醜く見えません

612
01:16:48,500 --> 01:16:50,000
逆さまに！

613
01:16:51,410 --> 01:16:53,500
幽霊はどうやって見えるのですか
ベトナムでは？

614
01:16:54,250 --> 01:16:57,590
母が私を叱ったことがあります
夜の髪のブラッシングに、

615
01:16:57,590 --> 01:16:59,920
幽霊かもしれないから
あなたか何かに憑依します。

616
01:17:00,090 --> 01:17:01,420
ああ、なんてことだ、クソ。

617
01:17:01,510 --> 01:17:03,430
夜に髪をとかします
いつも。

618
01:17:03,430 --> 01:17:06,100
だから君は似てないんだよ
普通の人ですよね？

619
01:17:06,260 --> 01:17:07,680
とても面白い。

620
01:17:07,930 --> 01:17:08,770
韓国はどうですか？

621
01:17:08,770 --> 01:17:10,600
きっと知らないでしょう！

622
01:17:12,440 --> 01:17:13,940
私の高校に戻って、

623
01:17:13,940 --> 01:17:17,940
先輩たちが使っていたゲームがあります
「キツネの窓」と呼ばれています。

624
01:17:18,110 --> 01:17:19,190
ほら、私を撮って。

625
01:17:19,190 --> 01:17:19,780
わかった。

626
01:17:19,780 --> 01:17:24,110
これを指でやるのです
そして唱えながら。

627
01:17:25,030 --> 01:17:27,530
今日がその日です
あなたは生まれました。」

628
01:17:27,870 --> 01:17:30,540
「今日がその日です
あなたは生まれました。」

629
01:17:30,700 --> 01:17:32,870
「顔を見せてください。」

630
01:17:36,630 --> 01:17:38,040
ああ、なんと！

631
01:17:39,130 --> 01:17:41,800
目の前に幽霊が見えた！

632
01:17:49,310 --> 01:17:51,730
それは良かったです！
あなたは女優になるべきです。

633
01:17:51,730 --> 01:17:53,980
さあ、教えてください！
試してみたいです！

634
01:17:54,310 --> 01:17:55,310
さて...

635
01:17:59,980 --> 01:18:01,400
そしてひねって…

636
01:18:09,330 --> 01:18:12,250
「今日がその日です
あなたは生まれました。」

637
01:18:13,000 --> 01:18:16,170
「今日がその日です
あなたは生まれました。」

638
01:18:16,580 --> 01:18:18,840
顔を見せてください。」

639
01:18:23,420 --> 01:18:26,090
ねえ、何かが見えた気がする。

640
01:18:28,930 --> 01:18:32,350
黒い球みたいですね…

641
01:18:35,020 --> 01:18:36,440
いや、待て、それは...

642
01:18:37,190 --> 01:18:40,440
わかりました、とても面白い人たちです。

643
01:18:40,690 --> 01:18:42,030
それで十分です。

644
01:18:42,280 --> 01:18:43,360
放っておいてください。

645
01:18:45,700 --> 01:18:47,280
彼女は動くことができない。

646
01:18:47,280 --> 01:18:50,030
二人ともやめてもらえませんか
一度は子供のように振る舞ったことがありますか？

647
01:18:50,450 --> 01:18:51,280
ラナ！

648
01:18:51,450 --> 01:18:52,540
ラナ！

649
01:18:53,200 --> 01:18:53,950
ラナ！

650
01:18:54,290 --> 01:18:55,040
ラナ！

651
01:19:00,960 --> 01:19:03,050
ラナ！ラナ！

652
01:19:16,060 --> 01:19:17,230
ほら、見てください！

653
01:19:17,980 --> 01:19:19,560
彼女はいなくなってしまった！

654
01:19:40,080 --> 01:19:41,170
それで十分です！

655
01:19:41,170 --> 01:19:42,420
放っておいてください！

656
01:19:48,010 --> 01:19:50,590
なぜこれがうまくいかないのでしょうか?

657
01:19:52,850 --> 01:19:55,430
それは私のせいです、
私が彼女をそこに連れて行かなかったら。

658
01:19:56,770 --> 01:19:58,440
- それはすべて私のせいです!
- セジン！

659
01:19:59,940 --> 01:20:00,940
セジンさん！

660
01:20:04,690 --> 01:20:05,940
何してるの？

661
01:20:06,190 --> 01:20:07,940
これは夢ではありません。

662
01:20:12,530 --> 01:20:14,200
それはすべて私のせいです...

663
01:20:14,530 --> 01:20:16,540
私が彼女をそこに連れて行かなかったら。

664
01:20:22,130 --> 01:20:23,710
それはすべて私のせいです..

665
01:20:24,790 --> 01:20:27,300
私が彼女をそこに連れて行かなかったら。

666
01:20:28,470 --> 01:20:30,050
今は休んでください。

667
01:20:32,550 --> 01:20:35,470
休んでください、方法を見つけさせてください。

668
01:20:44,230 --> 01:20:46,230
私が彼女をそこに連れて行かなかったら。

669
01:20:49,690 --> 01:20:51,360
それはすべて私のせいです...

670
01:23:32,770 --> 01:23:34,070
それで十分です。

671
01:23:34,070 --> 01:23:35,280
放っておいて。

672
01:23:36,240 --> 01:23:37,740
彼女は動くことができない。

673
01:23:37,990 --> 01:23:40,490
二人ともやめてもらえませんか
一度は子供のように振る舞ったことがありますか？

674
01:23:58,930 --> 01:24:01,340
不在着信 - セジン

675
01:24:06,770 --> 01:24:08,180
出発前に朝食を食べましょう！

676
01:24:16,070 --> 01:24:18,320
セジンさん、拾ってください！

677
01:24:19,110 --> 01:24:20,200
セジンさん！

678
01:24:20,360 --> 01:24:21,530
お願いします！

679
01:24:25,870 --> 01:24:28,040
セジン、セジン！

680
01:24:29,040 --> 01:24:31,620
どうしたの？
通させてください！

681
01:24:31,620 --> 01:24:33,040
いいえ、許可されていません!

682
01:24:34,630 --> 01:24:36,050
ここには入ってはいけません！

683
01:24:39,550 --> 01:24:41,050
ここには入ってはいけません！

684
01:24:46,140 --> 01:24:47,310
コア巡査、

685
01:24:47,310 --> 01:24:48,220
彼女をここから連れ出してください。

686
01:24:48,220 --> 01:24:49,480
退出してください。

687
01:24:52,400 --> 01:24:53,810
わかりました、ありがとう。

688
01:24:54,400 --> 01:24:56,400
出発しても構いません。

689
01:24:56,480 --> 01:24:58,990
必要な場合は電話いたします。

690
01:25:08,750 --> 01:25:09,750
それで十分です。

691
01:25:10,410 --> 01:25:13,000
賢くて合理的な人

692
01:25:13,000 --> 01:25:16,000
だけを信じるべきです
彼らが見ているものの中に、

693
01:25:16,090 --> 01:25:18,000
非現実的な話ではありません。

694
01:25:18,420 --> 01:25:20,920
続けたい場合は
この議論、

695
01:25:20,920 --> 01:25:23,590
私を訪ねてください
私のオフィスで。

696
01:25:30,270 --> 01:25:33,770
あの土地は風水が悪い。

697
01:25:34,520 --> 01:25:37,940
井戸が建てられてからは、
奇妙なことが起こり始めた

698
01:25:38,110 --> 01:25:40,860
それで、それは放棄されました
長い間。

699
01:25:42,030 --> 01:25:44,110
授業でも言いましたが、

700
01:25:44,280 --> 01:25:48,200
につながる道があります
霊界。

701
01:26:09,390 --> 01:26:12,560
この壺は悪霊を封じることができる。

702
01:26:12,730 --> 01:26:14,390
あなたがしなければならないことは、

703
01:26:14,390 --> 01:26:17,230
何かを見つけてください
残された悪霊。

704
01:26:18,060 --> 01:26:20,150
髪の毛かもしれませんが、

705
01:26:20,480 --> 01:26:22,570
または爪。

706
01:26:23,650 --> 01:26:25,660
これで私は救われますか、教授？

707
01:26:29,490 --> 01:26:30,990
そうかもしれません。

708
01:26:31,080 --> 01:26:33,330
これはあなたをある場所に連れて行ってくれるでしょう、

709
01:26:33,500 --> 01:26:35,670
誰かがあなたを助けてくれる場所。

710
01:26:37,330 --> 01:26:38,500
どこ..

711
01:26:38,670 --> 01:26:40,250
それは？

712
01:26:42,840 --> 01:26:46,510
必見の場所
信じる目で。

713
01:27:28,050 --> 01:27:29,640
それは何ですか？

714
01:29:17,740 --> 01:29:22,000
ものがあります
それは災いをもたらすでしょう、

715
01:29:22,830 --> 01:29:25,080
そして人間は立ち入り禁止
それらを見るために。

716
01:31:01,600 --> 01:31:03,930
匂いは懐かしいです。

717
01:31:05,770 --> 01:31:09,860
娘が来ました、
母親の代わりに。

718
01:31:11,440 --> 01:31:12,780
私のお母さん？

719
01:31:24,080 --> 01:31:26,910
あなたは生まれつき良い目を持っています。

720
01:31:29,670 --> 01:31:31,590
いろいろな面で役に立つでしょう。

721
01:31:45,100 --> 01:31:46,730
ごめんなさい、子供。

722
01:31:47,520 --> 01:31:51,270
これが唯一の方法です
あなたの魂を救うために。